EIC – Elektronické Informační Centrum – Trung tâm thông tin điện tử là tên của dự án do nhóm kỹ sư người Việt nam, đang sống và làm việc tại Cộng hòa Séc, lập ra và thực hiện. Mục đích chính của dự án là : (1) Cung cấp các thông tin, đặc biệt là về pháp lý, và tư vấn pháp lý cho cộng đồng người Việt đang sống tại Séc, (2) Dịch và đăng tải những tin tức thời sự diễn ra tại CH Séc. Tất cả đều nhằm mục đích giúp đỡ cho quá trình hội nhập của người Việt Nam vào xã hội Séc và để từng cá nhân có thể tự mình giải quyết được những vấn đề nảy sinh tại đây. Ngoài ra, cũng cung cấp cho người Séc một số thông tin cơ bản về con người và đất nước Việt nam. Tin tức hoặc bài viết và ý kiến đóng góp cho trang web xin gửi về email: nguyendoantruong@seznam.cz.

Bạn đọc hỏi – EICVN trả lời! - Chế độ làm việc hiện nay tại Séc

Hỏi : Nam moi xin chuc cac anh chi trong Ban bien tap BAO EICVN Doi dao suc khoe, hanh phuc va phat tai phat loc. Em vua moi doc tin Làm việc theo chế độ „Thỏa thuận về công việc“ bị coi là làm chui!.Em xin hoi  cua hang em co thue ba TAY da ve HUU-DUCHOD roi, neu bi So LAO DONG kiem tra, em co the noi day la nguoi than quen cua gia dinh toi choi, nen thinh thoang cung  phu giup don dep cua hang, nhung khong phai la thue muon,co nghia la khong co tra tien luong,vi Ba TAY la nguoi than quen nhu nguoi nha, ho den choi va phu giup cua hang, BA TAY khong doi hoi tien bac gi,nhung thinh thoang toi quy BA co cho BA it qua cap. Lieu co duoc khong, lieu phong LAO dong co phat khong, duong nhien em da thoa thuan mieng voi BA TAY do roi, de phong bi kiem ta. Xin cam on nhieu. Nam moi nhieu suc khoe . Nguyen van Dung
Trả lời : Thay mặt ban biên tập EICVN xin cảm ơn lời chúc và sự quan tâm của bạn đọc tới trang báo điện tử EICVN. Về câu hỏi của bạn xin trả lời vắn tắt như sau : Luật pháp các nước châu Âu (và tư bản nói chung – những nước Pháp quyền!) không có khái niệm thân – quen trong các mối quan hệ liên quan đến kinh tế – thuê mướn người lao động. Hoặc là làm chung, hoặc là làm thuê, hoặc là làm theo mùa, hoặc làm các công việc không thường xuyên (Brigada). Nếu phòng lao động (hoặc các cơ quan có tư cách pháp lý kiểm tra lao động như Hải quan …) tới kiểm tra mà thấy có người làm việc, họ có quyền bắt giải trình. Nếu một lần duy nhất thì họ có thể bỏ qua, nhưng nếu họ đã thấy đối tượng có mặt „thường xuyên“ tại địa điểm kiểm tra (cửa hàng...) thì không thể được. Họ sẽ coi đó là sự vi phạm. Vì thế, tốt nhất là làm Hợp đồng lao động, công việc dọn dẹp chẳng hạn, cho bà Tây kia. Trong hợp đồng có thể ghi cụ thể số giờ làm, chẳng hạn 4 giờ/1 tuần và tiền công trả, ví dụ là 80 kô run/giờ. Như vậy Bà Tây sẽ làm việc 16 tiếng/1 tháng (4 tuần) với số tiền công là 960 Kč/tháng. Việc này không ảnh hưởng gì tới chế độ hưu trí của bà Tây (Luật cho phép những người đã về hưu kiếm việc làm thêm, chỉ khi thu nhập vượt quá con số nhất định mới phải khai báo cho sở thuế, BHXH và BHYT). Về mặt pháp lý như vậy là ổn. Trong bản khai thuế của bạn cũng chỉ cần thêm dòng – chi phí cho nhân công thuê mướn mà thôi.
Ks. Nguyễn Kim Phụng


Tin mới:
Tin đã đăng:

Elektronické Informační Centrum, zkratka : EIC, je název projektu skupiny vietnamských inženýrů, kteří žijí a pracují tady v ČR. Hlavní obsahy tohoto projektu jsou : (1) poskytovat informace, zejména právní, současně s provozováním poradny, určené vietnamským občanům žijícím v ČR; (2) Překládat a zveřejnit aktuální články z českého jazyka do vietnamského; Cílem tohoto projektu je pomoci vietnamským občanům v procesu integrace do české společnosti, aby mohl každý jedinec sám vyřešit vzniklé záležitosti v prostředí českém. Mimo to poskytuje zájemcům z české strany nějaké užitečné informace o Vietnamu a jeho lidech. Všechny otázky nebo články a připomínky ohledně EIC, prosíme, zašlete na mailovou adresu : nguyendoantruong@seznam/cz nebo eic2011@seznam.cz