EIC – Elektronické Informační Centrum – Trung tâm thông tin điện tử là tên của dự án do nhóm kỹ sư người Việt nam, đang sống và làm việc tại Cộng hòa Séc, lập ra và thực hiện. Mục đích chính của dự án là : (1) Cung cấp các thông tin, đặc biệt là về pháp lý, và tư vấn pháp lý cho cộng đồng người Việt đang sống tại Séc, (2) Dịch và đăng tải những tin tức thời sự diễn ra tại CH Séc. Tất cả đều nhằm mục đích giúp đỡ cho quá trình hội nhập của người Việt Nam vào xã hội Séc và để từng cá nhân có thể tự mình giải quyết được những vấn đề nảy sinh tại đây. Ngoài ra, cũng cung cấp cho người Séc một số thông tin cơ bản về con người và đất nước Việt nam. Tin tức hoặc bài viết và ý kiến đóng góp cho trang web xin gửi về email: nguyendoantruong@seznam.cz.

Bạn đọc hỏi – EICVN trả lời! Mối liên quan giữa các vi phạm hành chính, vi phạm dân sự, phạm tội hình sự và cư trú tại CH Séc.

Hỏi : kinh gui anh kim phung. xin chao anh.truoc tien toi xin duoc cam on anh rat nhieu vi da tra loi cau hoi cua toi ,tuy nhien mong anh co the giai thich them cho toi duoc hieu hon ve mot van de khong a?(vi trong cau tra loi anh khong co noi ro nen toi muon hoi lai anh cho chinh xac.) la nhu anh da noi ,viec an cap ma bi bat thiet hai duoi 5000kč thi khong bi dua ra toa an.va luat sec xem do la vi pham dan su.vay nhu tinh huong cua toi duoc coi la vi pham dan su ?(vi toi chi bi cong an  phat tien 500kč vi toi an cap ,va khong mang ho chieu thoi,chu khong he bi ra toa an hay tung co thu cua tao an gi het ca.). vay toi muon biet la ,vi pham dan su co bi anh huong gi toi giay phep cu tru tai sec hay khong a? den nam2016 toi van co the gia han tiep trvalý? cong an ngoai kieu se van gia han cho toi ma khong gay kho khan khi ma toi da tung vi pham dan su? co phai ý anh noi la,phai ra toa co tien an ,tien su  bi ghi vao trich luc toi pham .thi moi khong gia han duoc trvalý.toi hieu nhu vay co dung khong a? vay vi pham dan su khong coi la pham toi,khong bi ghi vao trich luc toi pham?? (co le toi la nguoi hoi kem hieu biet nen rat mong anh lam on co the giai thich cu the cho toi duoc hieu ro hon ve viec nay khong a?) toi xin cam on anh rat nhieu.that xin loi vi da lai lam phien den anh .nhung toi rat mong  nhan duoc tra loi cua anh. xin duoc gui toi anh nhung loi chuc tot dep nhat. chao anh  va mong thu anh. ( Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó. )

Trả lời : Như đã trình bày, các vi phạm dân sự và hành chính không bị ghi vào hồ sơ phạm tội của các cá nhân. Chỉ những tội hình sự, sau khi có phán quyết cuối cùng của tòa án, mới bị „ghi lại“ và người phạm tội bị coi là đã có „tiền án“ và những người như vậy sẽ không được bộ nội vụ gia hạn cư trú (hoặc hủy cư trú đang có). Ăn cắp là tội hình sự, có điều khi mức thiệt hại gây ra dưới 5000 kô run, cảnh sát (hoặc ủy ban) có thể ra quyết định phạt tiền – nó không bị coi là án hình sự nữa mà là „vi phạm hành chính“. Tùy mức độ, nếu đương sự bị phạt 1 lần, 2 lần thì có thể „không ảnh hưởng gì“ đến cư trú, nhưng nếu vi phạm có hệ thống, ví dụ „ăn cắp liên tục, dù mỗi lần chỉ vài ba trăm kô run“, các cơ quan chính quyền có thể coi đó là sự „cố tình vi phạm pháp luật“ và các ý kiến của họ gửi sang Bộ nội vụ (nơi quản lý cư trú của người nước ngòai) có thể khiến cho người vi phạm bị cắt „giấyy phép cư trú“.

Ks. NKP

 


Tin mới:
Tin đã đăng:

Elektronické Informační Centrum, zkratka : EIC, je název projektu skupiny vietnamských inženýrů, kteří žijí a pracují tady v ČR. Hlavní obsahy tohoto projektu jsou : (1) poskytovat informace, zejména právní, současně s provozováním poradny, určené vietnamským občanům žijícím v ČR; (2) Překládat a zveřejnit aktuální články z českého jazyka do vietnamského; Cílem tohoto projektu je pomoci vietnamským občanům v procesu integrace do české společnosti, aby mohl každý jedinec sám vyřešit vzniklé záležitosti v prostředí českém. Mimo to poskytuje zájemcům z české strany nějaké užitečné informace o Vietnamu a jeho lidech. Všechny otázky nebo články a připomínky ohledně EIC, prosíme, zašlete na mailovou adresu : nguyendoantruong@seznam/cz nebo eic2011@seznam.cz