EIC – Elektronické Informační Centrum – Trung tâm thông tin điện tử là tên của dự án do nhóm kỹ sư người Việt nam, đang sống và làm việc tại Cộng hòa Séc, lập ra và thực hiện. Mục đích chính của dự án là : (1) Cung cấp các thông tin, đặc biệt là về pháp lý, và tư vấn pháp lý cho cộng đồng người Việt đang sống tại Séc, (2) Dịch và đăng tải những tin tức thời sự diễn ra tại CH Séc. Tất cả đều nhằm mục đích giúp đỡ cho quá trình hội nhập của người Việt Nam vào xã hội Séc và để từng cá nhân có thể tự mình giải quyết được những vấn đề nảy sinh tại đây. Ngoài ra, cũng cung cấp cho người Séc một số thông tin cơ bản về con người và đất nước Việt nam. Tin tức hoặc bài viết và ý kiến đóng góp cho trang web xin gửi về email: nguyendoantruong@seznam.cz.

Sinh con ở Séc ( otázka kolem narození dítěte v ČR)

 

Hỏi : Chao cac anh chi.em co van de nay muon hoi xin cac anh chi giup em nhe.em sang cong hoa sec kinh doanh da duoc gan 5 nam roi,em dang lam thu tuc gia han lan thu 3 , o viet nam em da dang ky ket hon nhung chua khai bao o ben nay,nay em de don de gia han va khai bao viec em ket hon luon. nhung gio em da mang thai va em muon nhan bo tay thi phai lam sao? va co anh huong den giay to khong? va em dang la dlouho thi khi sinh con em phai dong bao hiem nhu the nao,truong hop nhu em la dlouho thi co duoc an luong de va luong con khong?xin hay tu van giup em.em xin cam on. Website rating: ( Email : Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó. ) (About Sender: huyen, Female, )

 

Trả lời : Nếu ở VN em đã đăng ký kết hôn mà không khai báo cho sở ngoại kiều biết thì đó là sự vi phạm luật hành chính ( mọi công dân phải có nghĩa vụ khai báo những thay đổi cá nhân – từ tự do sang có gia đình, từ có gia đình thành tự do ( sau khi ly hôn), hoặc các trường hợp khác, trong vòng 7 ngày làm việc, từ khi có sự thay đổi ). Về việc khai báo muộn, sở ngoại kiều có thể sử phạt hành chính đến 3000 Kč ( cho trường hợp này ).

a) Nếu người mẹ vẫn ở tình trạng „tự do“: trên hình thức là chưa có chồng, khi đến làm giấy khai sinh cho con mình phải mang theo giấy khai sinh của bản thân, giấy chứng nhận chưa có chồng (1 do VN cấp chứng nhận đến ngày rời khỏi VN vẫn chưa kết hôn, 1 do lãnh sự quán VN tại Séc cấp, chứng nhận từ ngày sang Séc chưa đăng ký kết hôn) và tất nhiên là cả hộ chiếu của bản thân. Nếu không muốn ghi tên bố đứa bé vào giấy khai sinh thì thế là đủ. Nếu muốn ghi tên „bố“ của đứa trẻ mới sinh vào giấy khai sinh thì người bố cũng phải đến và mang theo giấy khai sinh của mình + hộ chiếu.

b) Nếu người mẹ đã có chồng „chính thức“ : mang giấy khai sinh của mình + của chồng + đăng ký kết hôn + hộ chiếu của bản thân. Trường hợp này người chồng không „bắt buộc“ phải có mặt tại phòng khai sinh. Tên bố của đứa trẻ mới sinh sẽ được ủy ban „tự động“ cho vào giấy khai sinh của đứa trẻ. Tất cả các giấy tờ phải được dịch sang tiếng Séc.

Về người có cư trú dài hạn , theo dạng kinh doanh, kể cả khi đẻ con cũng không được báo cắt hoặc dừng „kinh doanh“ ở phòng kinh doanh ( přerušení nebo zastavení činnosti v podnikání ) vì nếu báo cắt hoặc dừng kinh doanh cũng có nghĩa là lý do cư trú tại Séc không còn, sở ngoại kiều sẽ hủy cư trú ngay lập tức! Luật pháp là luật pháp, xin chớ nghe những lý sự „cùn“ của mấy anh dịch vụ không hiểu luật nhưng hay phán lung tung khiến nhiều người đã phải khốn khổ vì vấn đề mất cư trú rồi!. Chỉ những người đã có định cư – Trvalý pobyt, mới được phép báo dừng hay cắt kinh doanh mà thôi!

Về đóng bảo hiểm xã hội : do thu nhập thấp nên mức đóng bảo hiểm xã hội sẽ ở mức tối thiểu hiện nay là 1731 Kč/tháng. BHXH phụ thuộc vào bản khai thuế thu nhập hàng năm. Nên nhớ khi làm thuế phải khai kinh doanh đủ 12 tháng (dù trên thực tế nghỉ nuôi con nhỏ ).

Về nhận tiền trợ cấp khi sinh con : bất cứ ai đã ở trên đất Séc quá 12 tháng liên tục theo diện kinh doanh ( hoặc đòan tụ gia đình) và đóng tiền BHXH đầy đủ sẽ được nhận những khỏan trợ cấp khi sinh đẻ theo luật CH Séc. Nó gồm tiền đẻ ( gọi nôm na là tiền xe nôi ) -hiện nay là 13 000 Kč và tiền mẹ ( 21 tháng đầu tiên được nhà nước trả 7600 Kč/tháng, 27 tháng còn lại ở mức 3600 Kč/tháng ). Tất nhiên phải khai vào các mẫu (do phòng xã hội đưa ra) và còn phải nộp một số giấy tờ cần thiết khác nữa ( giấy KS của con, giấy chứng nhận cư trú của mẹ, cả của con do sở ngoại kiều cấp vv...).

Ghi nhớ : các bà mẹ mới vào Séc chưa được 12 tháng mà đã sinh con sẽ không được nhận những khoản trợ cấp xã hội của nhà nước Séc cho đến thời điểm có cư trú đủ 1 năm.

KS. Nguyễn Kim Phụng

Elektronické Informační Centrum, zkratka : EIC, je název projektu skupiny vietnamských inženýrů, kteří žijí a pracují tady v ČR. Hlavní obsahy tohoto projektu jsou : (1) poskytovat informace, zejména právní, současně s provozováním poradny, určené vietnamským občanům žijícím v ČR; (2) Překládat a zveřejnit aktuální články z českého jazyka do vietnamského; Cílem tohoto projektu je pomoci vietnamským občanům v procesu integrace do české společnosti, aby mohl každý jedinec sám vyřešit vzniklé záležitosti v prostředí českém. Mimo to poskytuje zájemcům z české strany nějaké užitečné informace o Vietnamu a jeho lidech. Všechny otázky nebo články a připomínky ohledně EIC, prosíme, zašlete na mailovou adresu : nguyendoantruong@seznam/cz nebo eic2011@seznam.cz