EIC – Elektronické Informační Centrum – Trung tâm thông tin điện tử là tên của dự án do nhóm kỹ sư người Việt nam, đang sống và làm việc tại Cộng hòa Séc, lập ra và thực hiện. Mục đích chính của dự án là : (1) Cung cấp các thông tin, đặc biệt là về pháp lý, và tư vấn pháp lý cho cộng đồng người Việt đang sống tại Séc, (2) Dịch và đăng tải những tin tức thời sự diễn ra tại CH Séc. Tất cả đều nhằm mục đích giúp đỡ cho quá trình hội nhập của người Việt Nam vào xã hội Séc và để từng cá nhân có thể tự mình giải quyết được những vấn đề nảy sinh tại đây. Ngoài ra, cũng cung cấp cho người Séc một số thông tin cơ bản về con người và đất nước Việt nam. Tin tức hoặc bài viết và ý kiến đóng góp cho trang web xin gửi về email: nguyendoantruong@seznam.cz.

EICVN - Rao vặt V.I.P

Khiêu vũ Hữu nghị - Přátelský ples

Trung tâm hỗ trợ Hội nhập Praha kết hợp với Hội người Czech gốc Việt Nam kính mời các bạn tới dự Khiêu vũ Hữu nghị ( Přátelský ples), tổ chức:

ngày 10.1.2015,

từ 19:00 h đến 24:00 h,

tại Nhà văn hóa trên phố Novodvorská 1013, Praha 4 - Lhotka.

Xem Giấy mời và Bản đồ ở dưới:

Thông tin về các chương trình tài trợ năm 2015 – bản tin số 3

Chương trình tài trợ “mở rộng truyền tải và đón nhận thông tin bằng ngôn ngữ của sắc tộc thiểu số” của Bộ Văn Hóa cho năm 2015 đã mở và thời hạn nộp đề án là ngày 31. 10. 2014. Thông tin chính thức đã được thông báo trên trang web Chính phủ:

http://www.vlada.cz/cz/ppov/rnm/aktuality/mk-cr/vyhlaseni-vyberoveho-dotacniho-rizeni-v-programu-podpory-rozsirovani-a-prijimani-informaci-v-jazycich-narodnostnich-mensin-v-roce-2015-122625/

và trang web của Bộ văn hóa vào ngày 18.08. 2014:

http://www.mkcr.cz/cz/media-a-audiovize/granty-a-dotace/vyhlaseni-vyberoveho-dotacniho-rizeni-pro-rok-2015-v-programu-podpory-rozsirovani-a-prijimani-informaci-v-jazycich-narodnostnich-mensin-235012/

Trong trường hợp cần tư vấn, trao đổi thêm xin liên lạc, đăng ký qua e-mail Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó.

Đại diện Việt Nam tại Hội đồng các dân tộc thiểu số

Phạm Hữu Uyển

Thông tin về các chương trình tài trợ năm 2015 – bản tin số 2

Các chương trình của Bộ văn hóa

Như đã giới thiệu trong bản tin trước, Bộ văn hóa có hai chương trình tài trợ:
Chương trình “mở rộng truyền tải và đón nhận thông tin bằng ngôn ngữ của sắc tộc thiểu số” – chưa có thông tin.

Chương trình trợ giúp các hoạt động văn hoá của các thành viên sắc tộc thiểu số” đã mở từ ngày 18.08. 2014, thời hạn nộp đề án là ngày 20. 10. 2013 – xem bản tin số 1 đã đăng ngày 24. 08. 2014.

Các chương trình của Bộ giáo dục

Chương trìng tài trợ “giáo dục và đào tạo bằng ngôn ngữ của các sắc tộc thiểu số” của Bộ giáo dục đã mở từ ngày 05. 09. 2014, thời hạn nộp đề án là ngày 3. 10. 2014.
Thông tin chính thức, tài liệu hướng dẫn và bản mẫu đề án đăng tại trang web:

http://www.vlada.cz/cz/ppov/rnm/aktuality/msmt-cr/vyhlaseni-dotacniho-programu-na-podporu-vzdelavani-v-jazycich-narodnostnich-mensin-a-multikulturni-vychovy-v-roce-2015--122332/

Trong trong trường hợp cần tìm hiểu thêm có thể liên lạc trực tiếp tại các đ/c sau:
Bà Ing. Hana Krýzová, E-mail: Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó. , Tel: 234 812 129.
Ông Milan Pospíšil, thư ký HDDTTS. E-mail: Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó. , Tel: 224 002 070, 724 214 557.

Các chương trình của thành phố Praha

Ngày 9. 9. 2014 thành phố Praha đã mở chương trình tài trợ “ủng hộ các hoạt động văn hoá của các sắc tộc thiểu số” năm 2015. Thông tin cụ thể có thể xem trên trang web của thành phố:

http://www.praha.eu/jnp/cz/o_meste/finance/dotace_a_granty/mestske_granty/narodnostni_mensiny/vyhlaseni_grantoveho_rizeni_na_rok_2015.html

Thành phố Praha còn có chương trình trợ giúp hội nhập cho người nước ngoài cư trú tại Praha, tài liệu đã được đăng trên trang web của thành phố tại địa chỉ:

http://www.praha.eu/jnp/cz/o_meste/finance/dotace_a_granty/mestske_granty/integrace_cizincu/vyhlaseni_grantoveho_rizeni_na_rok_2015.html

Đại diện của thành phố đã gửi kèm theo tài liệu với đầy đủ thông tin, ai có nhu cầu lấy tài liệu có thể đăng ký bằng cách gửi mail tới hòm thư Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó. .

Thời hạn đăng ký đề án: 14. 11. 2014.

Đại diện Việt Nam tại Hội đồng các dân tộc thiểu số
Phạm Hữu Uyển

Thông tin về các chương trình tài trợ năm 2015 – bản tin số 1

Chương trình tài trợ “trợ giúp các hoạt động văn hoá của các thành viên sắc tộc thiểu số” của Bộ Văn Hóa cho năm 2015 đã mở và thời hạn nộp đề án là ngày 20. 10. 2014. Thông tin chính thức đã được thông báo trên trang web Chính phủ và trang web của Bộ văn hóa vào ngày 18.08. 2014:

http://www.vlada.cz/cz/ppov/rnm/aktuality/mk-cr/vyhlaseni-vyberoveho-dotacniho-rizeni-ministerstva-kultury-na-podporu-kulturnich-aktivit-prislusniku-narodnostnich-mensin-zijicich-v-cr-v-roce-2015-121857/

Tài liệu để đăng ký đề án có đầy đủ hướng dẫn và thông tin liên lạc có thể tải về theo đường link trên trang web trên (trong trường hợp gặp khó khăn và không tìm được file chúng tôi có thể gửi qua e-mail).

Trong trong trường hợp cần tư vấn về đề án và kiểm tra hồ sơ đề án trước khi nộp chính thức có thể liên lạc trực tiếp tại các đ/c sau:

- Ông PhDr. Václav Appl, zástupce ředitelky odboru regionální a národnostní kultury. E-mail: Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó. , Tel: 257 085 265, 725 071 788.

- Ông Milan Pospíšil, thư ký HDDTTS. E-mail: Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó. , Tel: 224 002 070, 724 214 557.

Lưu ý:

Nếu có nhu cầu tư vấn, kiểm tra tài liệu đề án, cần liên lạc và thống nhất thời gian sớm. Những người chức trách vì lý do công tác, nghỉ phép v.v. không đảm bảo có thể trả lời hoặc bố trí thời gian được ngay.

Cần đọc kỹ hướng dẫn, điền thông tin chính xác, nếu không chắc chắn thì liên hệ yêu cầu tư vấn, kiểm tra. Đề án chất lượng, nhưng bị mắc sai phạm thủ tục trong hồ sơ vẫn bị loại.

Nhóm Đại diện Việt Nam tại Hội đồng các dân tộc thiểu số chỉ có thể trợ giúp tư vấn về đề án, nhóm không đủ khả năng để kiểm tra đề án cũng như không thể trợ giúp về dịch thuật. Trong trường hợp cần tư vấn, trao đổi xin liên lạc, đăng ký qua e-mail Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó.

Đại diện Việt Nam tại Hội đồng các dân tộc thiểu số

Phạm Hữu Uyển

 

Giới thiệu về các chương trình tài trợ cho các dân tộc thiểu số

Praha ngày 6 / 5/ 2014

Nhóm Đại diện Việt Nam tại Hội đồng các dân tộc thiểu số trực thuộc Chính phủ CH Séc kính mời các hội đoàn, cá nhân trong cộng đồng Việt nam tại CH Séc quan tâm đến các chương trình tài trợ dành cho các dân tộc thiểu số tham gia buổi làm việc giới thiệu về các chương trình tài trợ và cách thức làm đề án xin tài trợ.

Thời gian: ngày 22 tháng 5 năm 2104 từ 16:30 đến 18:30.

Địa điểm: Phòng họp công ty Saparia, tầng 5, nhà 6 tầng, Trung tâm thương mại Sapa.

Chương trình:

Giới thiệu chung.

Sơ bộ về các chương trình tài trợ cấp chính phủ và các chương trình tài trợ của thành phố Praha.

Thông tin về quá trình xét các đề án tài trợ cấp chính phủ năm 2014, những điều cần chú ý khi làm đề án tài trợ năm 2015, gợi ý, kinh nghiệm từ các cộng đồng khác v.v.

Hỏi đáp, trao đổi.

Tham gia buổi làm việc có các thành viên sau đây trong Nhóm Đại diện Việt Nam tại Hội đồng các dân tộc thiểu số:

Phạm Hữu Uyển,  thành viên Hội đồng dân tộc thiểu số,

Phạm Thu Thảo, thành viên Ủy ban về chính sách tài trợ,

Nguyễn Thu Hà, thành viên Ban xét tài trợ „Trợ giúp hoạt động văn hoá của các thành viên sắc tộc thiểu số“ trực thuộc bộ văn hóa,

Trần Diệu Huyền, thành viên Ban xét tài trợ „Trợ giúp giáo dục và đào tạo bằng ngôn ngữ của các sắc tộc thiểu số và giáo dục đa văn hóa”, trực thuộc bộ giáo dục.

Thủ tục tham gia: không cần đăng ký trước, có mặt trước giờ khai mạc. Trong trường hợp cần trao đổi các vấn đề nằm ngoài chương trình dự định, xin liên lạc trước qua hòm thư điện tử của nhóm.

Thay mặt Nhóm Đại diện Việt Nam tại Hội đồng các dân tộc thiểu số

Phạm Hữu Uyển

Thông tin về các chương trình tài trợ của Bộ văn hóa

Như đã giới thiệu trong bản tin sơ bộ về “Sử dụng tài trợ nhà nước cho các đồ án dành cho các dân tộc thiểu số”, Bộ văn hóa có hai chương trình tài trợ:

Chương trình số 1: mở rộng truyền tải và đón nhận thông tin bằng ngôn ngữ của sắc tộc thiểu số.

Chương trình số 2: hoạt động văn hoá của các thành viên sắc tộc thiểu số.

Hiện nay chương trình số 2 cho năm 2014 đã mở và thời hạn nộp đề án là ngày 21. 10. 2013. Chương trình số 1 cho năm 2014, theo thông tin không chính thức, sẽ mở vào ngày 30. 09. 2013 và thời hạn nộp đề án là ngày 31. 10. 2013.

Trong buổi làm việc tại Bộ văn hóa ngày 12. 09 chúng tôi được nghe thông tin cụ thể hơn và xin cải chính một chi tiết không chính xác trong bản tin sơ bộ: kể cả các công ty hoặc cá nhân cũng có thể làm đề án xin tài trợ. Tuy nhiên đại diện của Bộ văn hóa nhấn mạnh là nếu có thể thì làm đề án thông qua tổ chức dân sự phi lợi nhuận là đơn giản nhất.

Thông tin chính thức về chương trình số 2, tài liệu hướng dẫn và bản mẫu đề án đăng tại trang web:

http://www.mkcr.cz/cz/kulturni-dedictvi/regionalni-a-narodnostni-kultura/granty-a-dotace/vyhlaseni-vyberovych-dotacnich-rizeni-na-rok-2014-186898/ (file Excel “Podpora-kulturnich-aktivit-prislusniku-narodnostnich-mensin_3” có đầy đủ hướng dẫn và thông tin liên lạc – trong trường hợp gặp khó khăn và không tìm được file chúng tôi có thể gửi qua e-mail).

Thông tin về chương trình số 1 (chương trình phát triển và cung cấp thông tin bằng tiếng thiểu số) sẽ đăng ngày 30. 09 tại trang web: http://www.mkcr.cz/media-a-audiovize/granty-a-dotace/default.htm#217 (đ/c không chính thức)

 Như đã nhấn mạnh trong các thông báo trước, các đề án phải làm bằng tiếng Séc và ĐDHDDTTS không có trợ giúp về dịch thuật cũng như hướng dẫn làm đề án. ĐDHDDTTS đã đề nghị và đạt được các khả năng trợ giúp như sau: trong giai đoạn chuẩn bị đề án có thể yêu cầu tư vấn về đề án và kiểm tra hồ sơ đề án trước khi nộp chính thức theo đ/c liên lạc: 

Chương trình số 1: JUDr. Bartíková Blanka,  Odbor médií a audiovize E-mail: Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó. , Tel: 257 085 215.

Chương trình số 2: PhDr. Václav Appl, zástupce ředitelky odboru regionální a národnostní kultury. E-mail: Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó. , Tel: 257 085 265, 725 071 788.

Ngoài ra có thể tư vấn với ông Milan Pospíšil, thư ký HDDTTS. E-mail: Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó. , Tel: 224 002 070, 724 214 557 (sau ngày 29.09).

Lưu ý:

Nếu có nhu cầu tư vấn, kiểm tra như nêu trên, cần liên lạc và thống nhất thời gian sớm. Những người chức trách vì lý do công tác, nghỉ phép v.v. không đảm bảo có thể trả lời hoặc bố trí thời gian được ngay.

Cần đọc kỹ hướng dẫn, điền thông tin chính xác, nếu không chắc chắn thì liên hệ yêu cầu tư vấn, kiểm tra. Đề án chất lượng, nhưng bị mắc sai phạm thủ tục trong hồ sơ vẫn bị loại.Theo dư luận chung, buổi gặp mặt tại Bộ văn hóa ngày 12. 09 mang lại cho người tham dự nhiều thông tin mới. Vì số người đăng ký muộn và không được tham gia khá đông, chúng tôi có thể tổ chức buổi gặp mặt và truyền đạt lại những thông tin chính. Trong trường hợp có nhu cầu đề nghị đăng ký bằng cách gửi mail tới đ/c Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó. . Chúng tôi sẽ tổ chức buổi gặp mặt trong trường hợp có ít nhất 5 người đăng ký.

Phạm Hữu Uyển,

HĐDTTS


Elektronické Informační Centrum, zkratka : EIC, je název projektu skupiny vietnamských inženýrů, kteří žijí a pracují tady v ČR. Hlavní obsahy tohoto projektu jsou : (1) poskytovat informace, zejména právní, současně s provozováním poradny, určené vietnamským občanům žijícím v ČR; (2) Překládat a zveřejnit aktuální články z českého jazyka do vietnamského; Cílem tohoto projektu je pomoci vietnamským občanům v procesu integrace do české společnosti, aby mohl každý jedinec sám vyřešit vzniklé záležitosti v prostředí českém. Mimo to poskytuje zájemcům z české strany nějaké užitečné informace o Vietnamu a jeho lidech. Všechny otázky nebo články a připomínky ohledně EIC, prosíme, zašlete na mailovou adresu : nguyendoantruong@seznam/cz nebo eic2011@seznam.cz