EIC – Elektronické Informační Centrum – Trung tâm thông tin điện tử là tên của dự án do nhóm kỹ sư người Việt nam, đang sống và làm việc tại Cộng hòa Séc, lập ra và thực hiện. Mục đích chính của dự án là : (1) Cung cấp các thông tin, đặc biệt là về pháp lý, và tư vấn pháp lý cho cộng đồng người Việt đang sống tại Séc, (2) Dịch và đăng tải những tin tức thời sự diễn ra tại CH Séc. Tất cả đều nhằm mục đích giúp đỡ cho quá trình hội nhập của người Việt Nam vào xã hội Séc và để từng cá nhân có thể tự mình giải quyết được những vấn đề nảy sinh tại đây. Ngoài ra, cũng cung cấp cho người Séc một số thông tin cơ bản về con người và đất nước Việt nam. Tin tức hoặc bài viết và ý kiến đóng góp cho trang web xin gửi về email: nguyendoantruong@seznam.cz.

Back Văn hóa - Xã hội / Kultura- Společnost | Tin văn hóa - xã hội | Âm nhạc | Vì sao chúng ta thích nghe Happy New Year (ABBA) vào dịp năm mới dù lời bài hát khá nhiều ưu tư ?

Vì sao chúng ta thích nghe Happy New Year (ABBA) vào dịp năm mới dù lời bài hát khá nhiều ưu tư ?

Happy New Year của ban nhạc ABBA có tiết tấu nhẹ nhàng sâu lắng, nội dung cũng phảng phất nỗi buồn; nhưng lại được hàng triệu người lắng nghe và ngân nga mỗi dịp năm mới. Vì sao vậy?

Xem bản dịch tiếng Việt của bài hát "Happy New Year " (ABBA)

CHÚC MỪNG NĂM MỚI

1.Sâm banh đã cạn
Và pháo hoa đã tàn
Còn lại anh với em
Bơ vơ, buồn bã
Bữa tiệc vui đã hết
Và buổi sáng sao mà ảm đạm
Sao khác hẳn hôm qua
Nhưng đã đến lúc phải nói với nhau…
ĐK : Chúc mừng năm mới. Chúc mừng năm mới
Cầu cho mọi người bóng dáng xa xôi
Một thế giới nơi láng giềng đều là bè bạn
Chúc mừng năm mới
Chúc mừng năm mới
Cầu cho mọi người hy vọng và ước mơ
Để tìm kiếm, hay nếu không, em và anh
Chúng mình cũng có thể ngả mình và chết…

2.Đôi khi em thấy
Tân thế giới dũng cảm đang đến gần
Đang sinh sôi nẩy nở
Trên tro tàn của cuộc đời ta
Ôi, con người là một gã khờ
Nhưng hắn cứ tưởng rằng mình vẫn ổn
Lê đôi chân đất sét
Hắn lang thang lang thang
Mà chẳng biết mình đang lạc lối…

3.Bây giờ em cảm thấy
Rằng mọi giấc mơ ta từng có ngày nào
Đều đã chết
Chẳng còn gì ngoài xác hoa giấy trên sàn
Một thập niên vừa chấm dứt
Nào ai biết một thập niên tới đây
Những điều gì sẽ đến
Điều gì đang đợi chúng ta

Vào cuối năm tám mươi chín…

Nhiều ý kiến cho rằng, ca khúc Happy New Year hoàn toàn không phải để hân hoan đón chào năm mới mà là khúc hát đầy tâm tư, nhất là khi nữ ca sĩ cất tiếng hát cụm từ “Happy New Year ” với vẻ mặt buồn bã, còn nam ca sĩ đứng nhìn phố phường bên dưới qua khung cửa sổ. Hoàn toàn không có sự kết hợp nào ở đây cả, khi mà thời điểm giao thừa là thời khắc hạnh phúc - vui vẻ - đoàn viên.

Khi tra cứu tài liệu về âm nhạc, bài Happy New Year của ABBA chỉ được nhắc đến ở vài nước Châu Âu mà sự xếp hạng cao nhất của bài hát này từ năm 2000 đến 2014 ngay tại quê hương Thụy Điển của Abba là 27-22-4-5-9-42-51-57-54, tại Đan Mạch là 14-16-15-26-38, v.v., nghĩa là chỉ tại bốn hay năm nước Châu Âu bài hát mới được xếp hạng từ 4 (ở Thụy Điển) đến 75 (tại Đức) trong “Top100”, và chưa bao giờ Happy New Year của Abba ở 3 vị trí từ 1 đến 3. Thế nhưng, sự thật là đây là ca khúc được cất vang lên ở khắp mọi nơi khi thời khắc giao thừa đến gần... 

Vì sao lại có sự khác biệt đến vậy?

Cần phải hiểu rằng Happy New Year ra đời trong bối cảnh xen lẫn giữa vinh quang và tan vỡ của ban nhạc ABBA huyền thoại. Đặc biệt liên quan tới cuộc chia li của Bjorn và Agnetha vào năm 1979 và cũng là mở đầu cho sự rạn nứt của ABBA cho đến ngày chính thức tan rã vào cuối năm 1982 khiến bao người hâm mộ phải nuối tiếc.

Happy New Year là khúc ca thường vang lên vào năm mới, mang lại cảm xúc bình yên lẫn kỳ vọng vào tương lai trong lòng người nghe khắp nơi trên thế giới, không phân biệt màu da, ngôn ngữ hay tuổi tác; bởi vì một lý do chính đáng, đó là: Xét về cả phần lời lẫn phần nhạc, Happy New Year thực ra đã chạm đến một phép cân bằng hoàn hảo. Không quá vui, không quá buồn, không quá màu mè, không quá mộc mạc, không quá sôi động mà cũng chẳng ủy mị. Có lẽ vì thế mà hàng năm, cứ đến Tết, người Việt vẫn hạnh phúc và cảm thấy ấm lòng khi lắng nghe giai điệu thân thuộc này. 

Một điểm kỳ lạ về ca khúc này, đó là mặc dù hàng triệu triệu người trên thế giới nghe đi nghe lại nó vào mỗi dịp năm mới, nhưng chẳng có mấy ai thực sự quan tâm hoặc hiểu rõ ý nghĩa của nó. Người ta nghe và yêu thích, như một thói quen.

Đã có rất nhiều ý kiến trái chiều xung quanh ca khúc Happy New Year, tuy nhiên chúng ta không thể phủ định dấu ấn của ca khúc trong lòng mỗi con người. Có nghe ca khúc này vào giao thừa hay không, tùy vào sở thích và quan điểm của bạn. 

Theo wtt


Tin mới:
Tin đã đăng:

Elektronické Informační Centrum, zkratka : EIC, je název projektu skupiny vietnamských inženýrů, kteří žijí a pracují tady v ČR. Hlavní obsahy tohoto projektu jsou : (1) poskytovat informace, zejména právní, současně s provozováním poradny, určené vietnamským občanům žijícím v ČR; (2) Překládat a zveřejnit aktuální články z českého jazyka do vietnamského; Cílem tohoto projektu je pomoci vietnamským občanům v procesu integrace do české společnosti, aby mohl každý jedinec sám vyřešit vzniklé záležitosti v prostředí českém. Mimo to poskytuje zájemcům z české strany nějaké užitečné informace o Vietnamu a jeho lidech. Všechny otázky nebo články a připomínky ohledně EIC, prosíme, zašlete na mailovou adresu : nguyendoantruong@seznam/cz nebo eic2011@seznam.cz