EIC – Elektronické Informační Centrum – Trung tâm thông tin điện tử là tên của dự án do nhóm kỹ sư người Việt nam, đang sống và làm việc tại Cộng hòa Séc, lập ra và thực hiện. Mục đích chính của dự án là : (1) Cung cấp các thông tin, đặc biệt là về pháp lý, và tư vấn pháp lý cho cộng đồng người Việt đang sống tại Séc, (2) Dịch và đăng tải những tin tức thời sự diễn ra tại CH Séc. Tất cả đều nhằm mục đích giúp đỡ cho quá trình hội nhập của người Việt Nam vào xã hội Séc và để từng cá nhân có thể tự mình giải quyết được những vấn đề nảy sinh tại đây. Ngoài ra, cũng cung cấp cho người Séc một số thông tin cơ bản về con người và đất nước Việt nam. Tin tức hoặc bài viết và ý kiến đóng góp cho trang web xin gửi về email: nguyendoantruong@seznam.cz.

Back Văn hóa - Xã hội / Kultura- Společnost | Tin văn hóa - xã hội | Văn học

Ngựa trắng, Rồng vàng (24)

Đấy là bọn này còn chưa thèm nhòm ngó đến gian bếp đấy.

Ngựa trắng, Rồng vàng (23)

Sống ở châu Âu thật chán. Thế nhưng giờ này mắt nó bỗng sáng lên.

Ngựa trắng, Rồng vàng (22)

...Vẻ mặt anh rạng rỡ hẳn lên.

Ngựa trắng, Rồng vàng (21)

Michal nhăn nhó một cách xã giao.

Ngựa trắng, Rồng vàng (20)

Tôi lắc đầu. Tôi cảm thấy rượu rum đang luồn bên này, lách bên kia và nhào trộn với món rượu quốc lủi.

Ngựa trắng, Rồng vàng (19)

Lấy  căn hộ áp mái, nằm trên đỉnh đầu của nhà hàng „Vịnh Hạ Long“ tương lai,

Ngựa trắng, Rồng vàng (18)

Không được! Tôi nhất định phải nhảy vào can thiệp vụ này rồi.

Ngựa trắng, Rồng vàng (17)

-4-

 

Sau một tháng trời lênh đênh trên biển cả, đòan thuyền đã cập bến an tòan


ở Biên Hòa. Tại đây, Thu đã bán hết số hàng hóa chở theo với lãi lớn. Vì trời đã tối nên Thu quyết định lùi việc tế thần, dâng đồ tế lễ cho Long Vương, sang ngày hôm sau. Chàng đi tới nhà tắm nước nóng ở đây với mong muốn nghỉ ngơi tại đó. Khi chàng vừa thò chân vào nguồn nước chữa bệnh, một cô gái với thân hình trong suốt, tên Xuân, hiện ra từ dòng nước phun lên kia. Nàng, đứng trước mặt chàng Thu đã bị hớp hồn, thỏ thẻ nói: „Em tới đây để cảnh báo chàng. Người mẹ sinh thành ra chàng – Nữ Thủy thần Po Nagar, đã mất đi sáu người con trai, là những người anh em của chàng. Bản thân họ đã thực hiện cam kết của mình, là dâng đồ tế lễ lên cho cha và người Cha này đã hóa phép biến họ thành những con cá ngựa kia. Ông ta cũng chuẩn bị dành số phận tương tự như vậy cho chàng đó.“ Thu, bị hớp hồn bởi vẻ đẹp của cô gái trong suốt, đã tin những lời nói đó. Đến ngày hôm sau, chàng chối bỏ về chuyến buôn bán thành công của mình với Long Vương. Long vương Šiagun chẳng nói gì hết và chỉ lặng lẽ trở về thủy cung xanh thẳm.

 …

NHỮNG BỨC HỌA

Hai tuần sau tết Nguyên đán.

Vào khoảng giữa tháng hai.

Đồ gỗ được chở đến trang bị thêm cho nhà hàng, những người thợ thủ công bắt đầu lát sàn nhà.

Tôi từ trường về nhà cùng cô bạn học, Vanda. Đó là người bạn gái thân nhất của tôi.

Chúng tôi quen nhau từ khi còn ở trường tiểu học, nhưng hồii đó chúng tôi không tâm sự, trò chuyện với nhau nhiều. Cho mãi đến bây giờ, tại trường trung học này, khi họ cho hai đứa chúng tôi vào cùng một lớp. Lần đó, trong năm học thứ nhất của trường trung học (gymnázium), chỉ có hai đứa chúng tôi là ít nhiều có quen biết nhau từ trước. Thế là từ đó chúng tôi kết thân với nhau.

Theo thời gian, chúng tôi trở thành một cặp đôi không thể chia cắt được.

Cứ như cặp đôi „đồng sinh cộng tử“, như ở Séc người ta vẫn nói.

Những người bạn gái, đúng với tư cách đó.

Họ biết hết mọi chuyện (bí mật) của nhau.

 

Ở cửa ra vào nhà, chúng tôi chạm trán với Michal. „Các cô đi đến xem bức vẽ à?“, anh ta hỏi và sau đó cùng chúng tôi quay trở lại nhà hàng. „Đây này. Các cô thấy thế nào?“ anh gật gật đầu với Vanda và hất cằm về hướng bức tường chính diện của gian sảnh, nơi có vẽ bức họa.

Bức tường được trang trí bằng bức họa đang phác thảo. Vịnh Hạ Long – được vẽ bằng sơn dầu. Đây chính là đơn đặt hàng của bố tôi cho nghệ nhân này – cũng đồng thời là người thuê nhà chúng tôi.

Vanda nheo mắt tinh quái.

„Còn cần hòan thiện vài chi tiết nữa và bức tranh sẽ được hoàn thành“, Michal đính chính lại khi thấy cô bạn gái của tôi lưỡng lự khi đánh giá bức tranh.

„Những tiểu tiết con con, những cái này bao giờ cũng là khó gặm nhất...“, anh ta tiếp tục lên tiếng khi thấy Vanda vẫn chẳng nói gì. Anh ta đi tới bên cô để có thể nhin bức vẽ từ góc quan sát của cô. Anh ta nheo nheo mắt. Sau đó một cách vô tình đưa tay lên gãi gãi tai trái. Mất bình tĩnh. Tự nhiên anh ta thấy trên công trình của mình còn quá nhiều thiếu sót.

Thế nhưng với tôi thì không.

Tôi thấy thích bức tranh này.

Quá thích!

Tôi cũng muốn biết làm cái đó - biết vẽ như thế này. Trên cái nền tường trát vữa lạnh lẽo tạo ra một cảnh quan đẹp ở một miền xa xôi nào đó. Với một vịnh biển đẹp như mơ, với làn sóng nước sủi bọt trắng, quanh đó có những mỏm núi lao ra biển và trên các vách đá có các cây dây leo mọc chen chúc. Trên bãi cát ven bờ biển có một xóm chài nhỏ. Ba chiếc thuyền buồm bập bềnh trên sóng biển, trên thuyền là các chàng trai đang kéo lưới. Phía sau là cái nền tối đen của rừng nhiệt đới với cây cối um tùm và bao trùm lên trên tất cả là bầu trời xanh thăm thẳm.

Mặt trời và con rồng ẩn hiện phía trên các đám mây.

Giá mà tôi cũng biết vẽ nhỉ!

Thế nhưng Michal đâu có hỏi tôi về quan điểm. Anh ta quan tâm (để ý) tới Vanda.

„Tuyệt vời“, cuối cùng thì cô bạn gái cũng thốt lên lời. Ngọt ngào làm sao.

Đồng thời cô bạn trề môi ra.

Mặc dù vào thời điểm đó tôi không nhìn sang cô bạn gái, thế nhưng cứ theo cái giọng cô ta nói thì tôi biết ngay.

Ối chà. Lại nữa rồi! Cái môi kia!

Cái động tác cô bạn đã thử nghiệm cả trăm lần!

Cái số đo lý tưởng của cô ấy. Thủ thuật. Xử lý bằng mồm miệng thế nào.

Tôi bực tức quay lại nhìn cô bạn gái.

Thế có nghĩa là sao?

Nhưng đã chậm mất rồi. Michal, kẻ chỉ biết nhìn Vanda một cách bối rối, đã mắc vào bẫy của cặp môi mọng bóng lóang mất rồi.

„Được“, anh ta nói với giọng hơi ngạc nhiên, „Tôi rất vui vì cái này làm cho cô thấy thích..., cái này...“

Và anh ta nở nụ cười như một thằng ngớ ngẩn. (còn nữa)

NKP

 

Ngựa trắng, Rồng vàng (16)

Ta đã nói chuyện với tổ tiên“, Ngọc Tâm bắt đầu nói

Ngựa trắng, Rồng vàng (15)

Khán giả la ó lên ầm ĩ. Đã đến rồi! Ngọc Tâm! *

Ngựa trắng, Rồng vàng (14)

Hai con gà chọi, đã được thả ra, lập tức lao thẳng vào nhau.

Ngựa trắng, Rồng vàng (13)

Những người khách đang có mặt lập tức giãn ra hai bên và Ngọc Tâm từng bước chậm chạp

Ngựa trắng, Rồng vàng (12)

Tôi đi tới cái giá bày đồ làm mẫu, trên đó có đặt ấm đun nước và

Ngựa trắng, Rồng vàng (11)

Ai đánh chúng mày?“ Ông bố dừng lại sát cạnh chúng tôi, mặt tía lên

Ngựa trắng, Rồng vàng (10)

Đúng vào lúc này.

Ngựa trắng, Rồng vàng (9)

Còn những ai có mặt nữa? Họ hàng đến từ Cheb chăng?

Ngựa trắng, Rồng vàng (8)

Tôi tiếp tục ngó nghiêng.

Ngựa trắng, Rồng vàng (7)

-2-

Năm đó Thu quyết định rời bỏ làng ra đi, đi thật xa.

Ngựa trắng, Rồng vàng (6)

Chiếc áo khóac của cậu em họ bị xé rách còn quần thì bẩn bê bết.

Ngựa trắng, Rồng vàng (5)

Trong màn đêm lấp loáng các cú đấm đá.

Ngựa trắng, Rồng vàng (4)

Tốt vẫn treo lơ lửng trên cánh tay của tên choai choai.

Elektronické Informační Centrum, zkratka : EIC, je název projektu skupiny vietnamských inženýrů, kteří žijí a pracují tady v ČR. Hlavní obsahy tohoto projektu jsou : (1) poskytovat informace, zejména právní, současně s provozováním poradny, určené vietnamským občanům žijícím v ČR; (2) Překládat a zveřejnit aktuální články z českého jazyka do vietnamského; Cílem tohoto projektu je pomoci vietnamským občanům v procesu integrace do české společnosti, aby mohl každý jedinec sám vyřešit vzniklé záležitosti v prostředí českém. Mimo to poskytuje zájemcům z české strany nějaké užitečné informace o Vietnamu a jeho lidech. Všechny otázky nebo články a připomínky ohledně EIC, prosíme, zašlete na mailovou adresu : nguyendoantruong@seznam/cz nebo eic2011@seznam.cz